レストアとリストアの違いは？同じ意味？使い分けの目安

当サイトの記事は編集部が法令・国土交通省などの公的機関、業界団体やメーカーの公開情報を調べて独自に執筆しています。記事内に定額カーリースのサービスへの案内（広告）を含みます。

レストアとリストアの違いは？

英語の restore は、日本語では「元に戻す」「復元する」という意味です。これをカタカナにする時に、「レストア」と書くか「リストア」と書くかで分かれているんですね。

英語の発音に近いのは「リストア」のほうです。一方で「レストア」は、昔から古い車やバイクの世界で使われてきた書き方です。

『じゃあ、どっちを使っても間違いじゃないの？』と思いますよね。

意味の上ではどちらも間違いではありません。ただ、分野ごとに「よく使われる書き方」があるので、それに合わせると話が通じやすくなります。

なぜ書き方が2つあるの？

英語をカタカナにする時は、書き方が何通りかに分かれることがよくあります。restore の場合は、つづりの re をそのまま読んだような書き方がレストア、英語の音に近づけた書き方がリストア、と見ると覚えやすいですね。

どちらかが正しくて、どちらかが間違い、というわけではないんです。それぞれの分野で先に広まった書き方が、そのまま定着していると考えておけば十分ですよ。

辞書ではどう説明されている？

デジタル大辞泉では、レストアを「元の状態に戻すこと。復元すること。特に、古くなって傷んだ自動車や家具などを修復すること」と説明しています。

この説明からも分かるように、日本語の「レストア」は、古い車や家具を直す場面と結びつきが強い言葉なんです。レストアそのものの意味は、レストアとはで詳しく紹介しています。

分野ごとにどちらが使われやすい？

レストアとリストアの使い分けは、分野ごとに見ると分かりやすいですよ。よく見かける使われ方を表にしてみました。

車・バイクは「レストア」

古い車やバイクを直す話では、「レストア」と書くのがふつうです。ショップの案内や雑誌、動画でも、多くがこの書き方ですね。

「この車、フルレストアしたんだって」
「へえ、全部ばらして直したんだ」

こんな会話で「リストア」と言っても意味は通じますが、車好きの人の間では「レストア」のほうがなじみがあります。

ちなみに、海外のレストアの情報を英語で探す時は、名詞の restoration を使うと見つけやすいです。レストアした車は restored car と言います。

時計や家具、道具も「レストア」

腕時計や家具、古い道具を直す話でも、「レストア」と書かれることが多いです。辞書の説明にも、自動車と並んで家具が挙がっていましたね。

例えば、古い木の椅子の表面を磨いて塗り直したり、時計の外装の傷を整えたりする作業です。気になる方は腕時計のレストアや家具・道具のレストアも読んでみてください。

パソコンは「リストア」

パソコンやスマホの話では、「リストア」がよく使われます。一般に、保存しておいたバックアップからデータや設定を元に戻すことを指す言葉です。

古い車のように「傷んだ物を直す」というより、「前の状態のコピーで戻す」というイメージに近いですね。

「スマホを替えたから、バックアップからリストアしておいて」のように、日常の会話でもよく使われます。車の「レストア」とは、元に戻す物がまったく違うんです。

映画は両方見かける

映画では、「レストア版」と「リストア版」の両方を見かけます。どちらも、古いフィルムの映像や音を整えて、元の姿に近づけた物を指すことが多いです。

映画のレストア版については、映画の4Kレストア版とはで詳しく紹介しています。

『レストア版とリマスター版、両方書いてあるけど？』という作品もありますよね。傷を直す作業と、画質や音を整え直す作業を、両方している場合があるんです。

似た言葉との違いも押さえておく

レストアとリストアの違いが分かっても、ほかにも似た言葉がたくさんありますよね。分野ごとに、よく一緒に出てくる言葉を並べてみました。

オーバーホールとリペアは、辞書の説明（コトバンク）をもとにしています。リカバリーとリマスターは、分野によって指す範囲が少し違うので、一般的な使われ方として見てください。

車の話で混ざりやすいのは「オーバーホール」

車やバイクの話では、レストアとオーバーホールが混ざって使われることが多いです。オーバーホールは、エンジンなどの機械を分解して点検や修理をすることを指します。

例えば、エンジンを分解して整えるのはオーバーホール、車全体を当時の姿に戻すのはレストア、と考えると分かりやすいですよ。詳しくはレストアとオーバーホールの違いで紹介しています。

ショップに頼む時も、言葉の違いを知っておくと話がスムーズです。

「エンジンだけオーバーホールしてもらえますか」
「外装も含めて、レストアまでお願いしたいです」

こんなふうに、どこまで頼みたいかを言葉で伝えやすくなりますよ。

リペアやリフレッシュとの違いは、レストア・リペア・リフレッシュの違いで紹介しています。

迷った時の書き方の目安

文章を書く時や、人に説明する時にどちらを使うか迷ったら、次の目安で選んでみてください。

特に検索する時は、片方の書き方だけだと情報を取りこぼすことがあります。両方で調べてみると、知りたいことが見つかりやすくなりますよ。

レストアとリストアについてよくある相談

相談1「リストア版とリマスター版は何が違う？」

DVDやブルーレイの「リストア版」と「リマスター版」は何が違うのか、という質問です。とても多くの人が気にしている疑問なんです。

一般には、リストア（レストア）は傷や汚れを直して元の姿に近づけること、リマスターは元の素材から作り直して画質や音を整えることを指します。ただ、実際の商品では両方の作業をしていることも多く、言葉だけでは区別しきれません。

気になる時は、パッケージや公式の説明で「どんな作業をしたか」を確かめてみてください。

相談2「リストア、レストア、リカバリー、システムの復元はどう違う？」

パソコンの話で、リストア、レストア、リカバリー、システムの復元がどう違うのか分からない、という質問です。

パソコンでは「レストア」はあまり使われず、「リストア」が一般的です。一般には、リストアはバックアップから戻すこと、リカバリーは買った時に近い状態まで戻すこと、システムの復元は設定などを少し前の状態に戻すこと、と考えると分かりやすいです。

例えば、こんな場面で使い分けられます。

• 新しいパソコンに、前のパソコンのデータを移したい時はリストア
• 調子が悪く、買った時の状態からやり直したい時はリカバリー
• 設定を変えた後に不具合が出て、少し前に戻したい時はシステムの復元

詳しい中身は、使っている機械の説明書やメーカーの案内で確かめておきましょう。

相談3「HDリマスターと4Kレストアは違う物？」

映画の「HDリマスター」と「4Kレストア」は、何が違うのかという質問です。

ざっくり言うと、前の言葉は画質の大きさ、後ろの言葉は作業の中身を表しています。4Kレストアは、4Kの画質で傷や汚れを直した物、という意味で使われることが多いです。

『結局、どれが一番きれいなの？』と思いますよね。言葉だけでは決めにくいので、作品ごとの説明を見て比べてみてください。

車のレストアを考えている方へ

ここまで言葉の違いを見てきましたが、車のレストアそのものに興味がある方もいるはずです。古い車を直すとなると、作業の間の移動手段も気になってきますよね。

古い車は休日の楽しみにして、毎日の移動は別の車に任せる人もいます。毎日の車をどうするか迷った時は、月々定額で新車に乗れるカーリースという方法も知っておくと、選べる幅が広がりますよ。

よくある質問

まとめ

あわせて読みたい

レストアとは？意味と車・バイクのレストアの基本

レストア・リペア・リフレッシュの違い｜どれを頼めばいい？

レストアとオーバーホールの違い｜作業の範囲と頼み方